Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
15:48 

Дела текущие, коротко

Tatianie
On risque de pleurer un peu si l'on s'est laissé apprivoiser...
Это было комментарием в предыдущей записи, но пусть будет отдельной записью.

С Францией, скорее всего, на этот год у меня закончено. За 10 дней я не смогла себя заставить дописать работу, которая дала бы мне масипусеньский шанс на финансирование. Всё-таки был нужен перерыв после защиты диплома, а потом гости приехали, д.р., все дела... Но она уже почтиии дописана, сегодня добью, надеюсь (третий день подряд себе это говорю :( ).
Я тут вдруг решила поступить в магистратуру в РГГУ. Всё-таки хочется очень поучиться переводу. И общаге с проездным я была бы рада ))
(на самом деле, мне кажется, мне страшно жить без каких-то понятных рамок. Типа сентябрь - начало учебного года, январь - сессия, получил хорошую оценку - хорошо, уехал вместо учёбы в турне и не схлопотал - тоже хорошо... :) А если без этого, по-взрослому, это же страшно! И одиноко. Я так не умею.)
Первый месяц, наверное, пока войду в колею, буду работать репетитором, потом всё-таки хотелось бы "настоящую" работу, если найдётся что-то в интересующих меня более-менее творческих сферах. Хотя эти сферы вряд ли смогут мне дать такую зарплату, чтобы я могла снимать квартиру и ещё существовать :(
Плачу прямо крокодиловыми слезами оттого, что мне уже 18 июля надо будет быть в Москве, чтобы подать документы. Соответственно, на целых две недели раньше уехать из Европы... Из Парижа... Такого прекрасного, уже всё-таки родного, привычного, когда оглянулся через плечо - а там Париж. И Нотр - самая удобная точка для встреч и пересадок. И вот сейчас ещё Эйфелева башня, которую видно с балкона, и Лебяжий остров, на котором я бегаю, и Сена. В общем, в Париже было так хорошо.. Не хочется уезжать совершенно.
Ещё не факт, кстати, что я поступлю. Мой английский на уровне плинтуса. С одной волшебницей мы попытаемся превратить его во что-то удобоваримое, но не факт, что это возможно за две недели. Плюс я не знаю, насколько я сильна в переводе даже с франа. То есть я перевожу, вроде всё понятно, но насколько это соответствует каким-то переводческим канонам - я абсолютно не представляю и не знаю, какую литературу читать, как готовиться вообще к экзаменам...
В общем, сам себе проблемы создаю - сам самозабвенно пытаюсь их решить :)
Я тут ещё деньги из всех инстанций так активно вытрясаю, прямо любо-дорого )) Мелкий рэкет ))

URL
Комментарии
2014-07-07 в 01:22 

Tatianie
On risque de pleurer un peu si l'on s'est laissé apprivoiser...
Maria Ivanovna Hilde-Gicel, тебе эти деньги на книги необязательно тратить. Они тебе потом пригодятся, чтобы кушать на них, например ))
Хм, вроде бы друзья у меня в районе 300 платили за Сите Ю, может, 350. Но я точно знаю, что подруге моей каф возвращал столько, что в итоге она платила 200. То есть даже меньше, чем я, живущая в пригороде! (потому что каф решил возвращать мне всего полтинник. Без понятия, чем он руководствовался. Соседке, отметившей ровно те же данные, он платил сотню. Видимо, сибирякам платят меньше :) ).
Скидки на дорогу - это всё фигня, главное - заранее покупать. Или ехать ковуатюражем :)

URL
2014-07-07 в 01:33 

Maria Ivanovna Hilde-Gicel
I’m not running away from things. I’m running to them.
Tatianie, понятно. Но я уже свои кровные на книги потратила,так что всё честно, они мне возместят ))
А, это с учётом кафа? Тогда да.. То есть по сайту стоимость 400, и каф возвращает порядка сотни. Надо мне срочно податься на ситэ тогда!

Без понятия, чем он руководствовался. - Я слышала, что должны руководствоваться доходом и к-вом квадратных метров. Раз у тебя хорошая стипендия, ты типа и так богатая )
Но это нам представители парижского кампюсфранса сказали.

Понятно. Буду планировать ))
А студенческий проездной на метро-автобусы ведь есть?

2014-07-07 в 01:36 

Tatianie
On risque de pleurer un peu si l'on s'est laissé apprivoiser...
У соседки та же стипендия, поэтому каф руководствовался явно не этим :) Мне кажется, они рандомно это рассчитывают, нас вот четверо в Кашане со стипендией в 1000 евро, мы все указывали доходы по нулям, и у всех была разная компенсанция в итоге :)
Студенческий проездной есть, да. Его не сразу делают, где-то месяц приходится ездить зайцем оплачивать проезд полностью.

URL
2014-07-07 в 07:11 

amiga-ksana
"Приятно быть самим собой, а притворяться - тягостно и сложно!"
Tatianie, ну может, ты и права, помню, что мне Эсмеральда тоже не понравилась, хотя ее русская звезда танцевала. Но я просто всю дорогу только на Квазимодо смотрела :)

2014-07-07 в 10:33 

olgreen
Можно я вмешаюсь в дискуссию про Нотр :)
Я видела запись той же версии, что amiga-ksana. И мне тоже не понравилась эта трактовка Эсмеральды. Особенно ее поведение в val d'amour, как будто она туда пришла не в первый раз. Тогда я пересмотрела этот отрывок в другой версии, не помню уже чьей, чтобы понять это версия балерины или самого хореографа. Так та Эсмеральда вела себя гораздо скромнее. Видимо, интерпретация роли балериной тоже имеют место быть.
А вообще согласна, что партия Квазимоды более интересная и зрелищная :)

2014-07-07 в 15:09 

_Marusia_
Маруся
Таня, я запуталась - у тебя есть еще шанс побороться за Париж? если есть - борись! ))
будешь в Москве - давай созвонимся и тусанем где-нить )
Работу я тебе могу найти, творческую и с вполне нормальной зарплатой. Но с одним условием - там не будет никаких Парижей в любое время - отпуск 28 дней, согласовывать заранее, первые полгода только 2-3 дня - не больше. Работы много. Ну, короче, обсудим при встрече )

2014-07-07 в 15:09 

_Marusia_
Маруся
Таня, я запуталась - у тебя есть еще шанс побороться за Париж? если есть - борись! ))
будешь в Москве - давай созвонимся и тусанем где-нить )
Работу я тебе могу найти, творческую и с вполне нормальной зарплатой. Но с одним условием - там не будет никаких Парижей в любое время - отпуск 28 дней, согласовывать заранее, первые полгода только 2-3 дня - не больше. Работы много. Ну, короче, обсудим при встрече )

2014-07-07 в 16:54 

Maria Ivanovna Hilde-Gicel
I’m not running away from things. I’m running to them.
Tatianie, как всё сложно устроено во французской бюрократии...надеюсь, разберусь. *Возвращается к собиранию бесконечных досье*

2014-07-07 в 20:19 

amiga-ksana
"Приятно быть самим собой, а притворяться - тягостно и сложно!"
olgreen, вот и я про то, что балерины - они разные :)

2014-07-10 в 19:27 

_Luce_
Vivre sa via
Таня, пока есть хоть малейший шанс остаться - борись..блин, это ж надо таки все так просрать...Ну, доню....не ожидала...

2014-07-10 в 19:33 

Tatianie
On risque de pleurer un peu si l'on s'est laissé apprivoiser...
Люс, это зависело не только от меня :) Тут система протекционизма очень сильна, а мне попался научрук, которому пофиг.
Меня пугает, что у окружающих реакция на мой отъезд (возможно, временный, но неважно) гораздо более пессимистический, чем у меня %)

URL
2014-07-10 в 23:35 

_Luce_
Vivre sa via
Это не взгляд на отьезд, , думаю, что на ситуацию в целом...Ты загуляла вобщем, я так понимаю, потом - ты ж хотела совсем другог, а не переводческой деятельности...и у тебя все шансы при всех раскладах этого добиться..извини, может резко...но я в шоке

2014-07-15 в 14:33 

_Marusia_
Маруся
Luce, жму лапу...

2014-07-15 в 14:37 

_Marusia_
Маруся
Luce, жму лапу...

2014-07-15 в 16:19 

Tatianie
On risque de pleurer un peu si l'on s'est laissé apprivoiser...
Да ну, вы чего. Какой-то немножко нечестный взгляд, как на дойную корову-отличницу, нет? Я никогда не говорила, что непременно хочу остаться во Франции. И я страстно и давно хочу поучиться переводу. Заниматься тем, что мне не очень интересно, ради того, чтобы еще потусить во Франции, не считаю необходимым. Наладить во Франции то, что мне примерно интересно, в этом году оказалось невозможным, и тому были тучи причин. Не понимаю, короче, чего вы так.

URL
2014-07-15 в 17:11 

Дама с единорогом
Tatianie, :pity: противные все, скажи?

2014-07-16 в 00:52 

_Marusia_
Маруся
Я тя не буду гладить по шерсти, тк очень люблю и уважаю.
Да, я считаю, что во Франции много шансов на интересную работу и жизнь вообще. Ты их не выбрала.
Про интерес к переводам вообще впервые слышу и читаю.. Мы не вредные с Люс, мы тебя любим.... И многое пережили, вот и все. Но для нравоучений, наверно, родители есть...)
Про остальное - я уже написала.
Надеюсь, увидимся )))

2014-07-16 в 06:23 

amiga-ksana
"Приятно быть самим собой, а притворяться - тягостно и сложно!"
Tatianie, мы не все!!!
Я вообще не считаю, что все, пипец, там жизнь, тут смерть, хоть уборщицей, но во Франции, что ж ты так, за образованием-то в Россию, эээээээх...
Бред какой-то :(((((((

2014-07-16 в 12:33 

Iriska14
Ирис Ирисыч
Таня, а я считаю, что у тебя еще все будет! Не последний же шанс, и вообще)))))

   

Дурдом "Солнышко"

главная