Н-да.
У нас по Сибири (не знаю, что там за её пределами ) сейчас медленно идёт французское кино, из города в город. Или это только в Красноярске и в Новосибе?
Есть большая программа с нормальными фильмами, которые показывают в нормальном кинотеатре, и короткометражки, которые показывают в нашем "андеграундном" зале.
Фильмы в этом зале обычно идут в оригинале. А чтобы донести их до простого, нефранкоговорящего слушателя, в будку садят студента 5 курса, который не успел убежать, и он переозвучивает фильм в режиме он-лайн. Обычно очень всех выбешивает Адская работа ))
В этом году это буду делать я
И мне уже страшно, потому что я сама-то свой голос с трудом перевариваю, а тут его придётся переваривать ещё несчастным зрителям %)
В Новосибирске это же делала Варя, да?
Вот скажи, как ты справлялась со всякими..ээ..словами, которые в жизни мы в силу интеллигентности не произносим?
"-Как может быть чемпионом человек, который со сцены не может сказать слово "сиськи"?! (с) КВН, Утомлённые солнцем.
Тренируюсь перед компьютером. родители нервно косятся %)