Посмотрела "Гусара на крыше", тоже с Бинош (у нас ретроспектива идёт её фильмов, как раз то, что мы переводим). Замечательный фильм. На торрентах есть, советую (хотя, наверное, все уже, кроме меня, видели? Я благодаря этой Неделе французского кино хоть фильмы хорошие посмотрела..). Сначала я, конечно, злилась из-за дурацкого перевода. Ладно, то, что там не указаны роли, это не так страшно. Это просто скопированные сабы. Но перевод такой неполный... при этом он занимает 90 страниц. Ох завтра будет неудобно с напарником читать. Я вам на днях покажу фото комнатушки, где сидит "чтец", чтоб вы оценили, насколько там тесновато, когда вас ещё и трое: два "чтеца и стойка для микрофона. Теперь между нами будет ещё и кипа текста %)
Хочется весь фильм "прочитать" самой. Не хочу отдавать его на гибель парнише. И ему надо объяснять исправление в тексте, мои обозначения ролей: ("м", "ж", "г", "ещё м"... ). Надеюсь, он хоть посмотрит фильм до собственно показа. А то я ему точно слова не отдам
Но решила уже, что гусара вначале буду читать я, и меня ничего не волнует. Ну чем я не гусар, а? Вылитый ж.
Где диалоги - ладно уж, не буду заставлять его читать за девушку... она мне тоже нравится, и за неё с радостью почитаю %)
Я понимаю, что у меня есть одна очень негативное качество (не одно, а одно из, скажем так :о) ). Если я какому-то делу отдаю сердце, почки и прочую селезёнку, если оно мне нравится, если оно меня "зажигает", захватывает, и я чувствую себя за него ответственной... а у напарника что-то не получается, я могу стать жестокой. Жутко раздражаться. Еле сдерживаться, чтобы не нагрубить. Я такое чувствую каждый раз в подобных ситуациях, и с трудом сдерживаюсь. То есть внешне нет, всё радужно. Я подбадриваю. Стараюсь не ругать. Поправляю, помогаю. Но если, ёпт, всё равно не получается... И, главное, человек-то не виноват. Он старается, но у него всё равно не получается. А я изо всех сил удерживаю себя от желания опустить ему табуретку на голову. Это я не про конкретного человека, вы понимаете От каждого огреха расстраиваюсь как своего, злюсь, терплю, чтобы молчать уже в процессе "дела", но срываюсь, начинаю давать "ЦУ" (ценные указания), презирая саму себя в этот момент - что за командный тон, да кто ты вообще такая? Но не могу смотреть, как человек запарывает дорогое сердцу дело. Притом, что со стороны даже и не сильно заметно. Но я-то знаю, как должно быть, я становлюсь жутким, мерзким перфекционистом, и меня просто выбешивает, что оно не так, а хуже.
Уф. Простите, я выговорилась. У меня завтра ещё два фильма с парнишей
Зато меня можно похвалить, я считаю. Его одногруппницы сказали, что во время фильма он говорил даже понятней, чем в жизни. Что обычно он мямлит и глотает буквы. Ну да, я заметила, какое чудо мне дали на фильмы Они не знали, что большинство его реплик длиннее одного предложения мы реально отчитывали, я себя почувствовала, с одной стороны, логопедом, а с другой - нашей фонетисткой, которая учила нас на втором курсе читать с выражением