Ходила сегодня в Медиатеку возвращать книжку, которую я бессовестно задержала у себя на месяц. Вспомнила, как я думала, что буду тут жить, когда заходила сюда с Ондин во время кратких визитов, когда я жила в Красноярске... Теперь обалдение от того, что меня окружают книги на французском, несколько стёрлось. У нас на учёбе выставляют книги из Медиатеки, которые можно забирать себе навсегда. Непонятно, по какому принципу их отбирают, там попадается всё подряд. В частности, в самую первую такую "акцию" я там наткнулась на "Дочерей Калеба"!! Чувствовала себя так, как будто нежданно приключился Новый год и Дед Мороз положил под ёлку долгожданный подарок, который ты и не мечтал получить.
Так что я теперь каждую неделю притаскиваю из коллежа некоторое количество книг на французском. Найти бы время их почитать..
Ещё я отправила наконец-то Сирене с Перлитой письмо, которое написала ещё в Польше Я оч-чень старалась его оттуда отправить, но в пятницу я дошла до почты уже к её закрытию (как-то она рано закрывалась, а её же надо было ещё найти! ), ну и потом, соответственно, никаких уже почт, в выходные всё закрыто.
Зато, пока я искала почту, у меня состоялся прекрасный диалог с аборигеном
Я: День добрэ, sorry, where is the post office?
Лицо аборигена выражает священный трепет и полное непонимание смысла предложения, кроме двух первых слов.
Я: Ну, почта!
Она: Ааа, потчшта! (как-то оно так звучит %) ) Гоу элонг, элонг *сопровождается мощным указующим жестом* энд... - Тут становится ясно, что английский словарный запас женщины только что продефилировал передо мной во всём своём богатстве и иссяк. Но вот желание помочь продолжает бить фонтаном (да будут славны в веках чудесные польские жители!), и женщина активно показывает, мол, направо.
Я, кивая головой аки китайский болванчик и всем видом показывая, что понимаю: Направо!
Она, сообразив, какой язык мой родной, собирает все свои лингвистические способности в кулак, аккумулирует их в ротовую полость и счастливо выдаёт: ДА!
Я, проделывая ровно ту же операцию, концентрируюсь и подтверждаю: ТАК! ("да" по-польски, очень меня радовало это "таканье" )
И уже на низком старте добавляю: Дякую! Тьфууу, это по-украински.. %)) Дженкуйе!
Мы обе явно остались очень довольны этой мультиязыковой беседой