Это было комментарием в предыдущей записи, но пусть будет отдельной записью.
С Францией, скорее всего, на этот год у меня закончено. За 10 дней я не смогла себя заставить дописать работу, которая дала бы мне масипусеньский шанс на финансирование. Всё-таки был нужен перерыв после защиты диплома, а потом гости приехали, д.р., все дела... Но она уже почтиии дописана, сегодня добью, надеюсь (третий день подряд себе это говорю ).
Я тут вдруг решила поступить в магистратуру в РГГУ. Всё-таки хочется очень поучиться переводу. И общаге с проездным я была бы рада ))
(на самом деле, мне кажется, мне страшно жить без каких-то понятных рамок. Типа сентябрь - начало учебного года, январь - сессия, получил хорошую оценку - хорошо, уехал вместо учёбы в турне и не схлопотал - тоже хорошо... А если без этого, по-взрослому, это же страшно! И одиноко. Я так не умею.)
Первый месяц, наверное, пока войду в колею, буду работать репетитором, потом всё-таки хотелось бы "настоящую" работу, если найдётся что-то в интересующих меня более-менее творческих сферах. Хотя эти сферы вряд ли смогут мне дать такую зарплату, чтобы я могла снимать квартиру и ещё существовать
Плачу прямо крокодиловыми слезами оттого, что мне уже 18 июля надо будет быть в Москве, чтобы подать документы. Соответственно, на целых две недели раньше уехать из Европы... Из Парижа... Такого прекрасного, уже всё-таки родного, привычного, когда оглянулся через плечо - а там Париж. И Нотр - самая удобная точка для встреч и пересадок. И вот сейчас ещё Эйфелева башня, которую видно с балкона, и Лебяжий остров, на котором я бегаю, и Сена. В общем, в Париже было так хорошо.. Не хочется уезжать совершенно.
Ещё не факт, кстати, что я поступлю. Мой английский на уровне плинтуса. С одной волшебницей мы попытаемся превратить его во что-то удобоваримое, но не факт, что это возможно за две недели. Плюс я не знаю, насколько я сильна в переводе даже с франа. То есть я перевожу, вроде всё понятно, но насколько это соответствует каким-то переводческим канонам - я абсолютно не представляю и не знаю, какую литературу читать, как готовиться вообще к экзаменам...
В общем, сам себе проблемы создаю - сам самозабвенно пытаюсь их решить
Я тут ещё деньги из всех инстанций так активно вытрясаю, прямо любо-дорого )) Мелкий рэкет ))