Короткий метр.

[Tatianie]

Н-да.

У нас по Сибири (не знаю, что там за её пределами ) сейчас медленно идёт французское кино, из города в город. Или это только в Красноярске и в Новосибе?
Есть большая программа с нормальными фильмами, которые показывают в нормальном кинотеатре, и короткометражки, которые показывают в нашем "андеграундном" зале.
Фильмы в этом зале обычно идут в оригинале. А чтобы донести их до простого, нефранкоговорящего слушателя, в будку садят студента 5 курса, который не успел убежать, и он переозвучивает фильм в режиме он-лайн. Обычно очень всех выбешивает Адская работа ))

В этом году это буду делать я
И мне уже страшно, потому что я сама-то свой голос с трудом перевариваю, а тут его придётся переваривать ещё несчастным зрителям %)

В Новосибирске это же делала Варя, да?
Вот скажи, как ты справлялась со всякими..ээ..словами, которые в жизни мы в силу интеллигентности не произносим?
"-Как может быть чемпионом человек, который со сцены не может сказать слово "сиськи"?! (с) КВН, Утомлённые солнцем.

Тренируюсь перед компьютером. родители нервно косятся %)

Comments

[Perlita*]

хы-хы, девочик, вы жжете сначала Варя, теперь ты жалко, что в Томске этого нет, стопудово Ириске пришлось бы переводить

[Tatianie]

Ага, причём меня разбудили (в 10 утра )) ) и сказали: будешь? Я: Буду, а чо делать надо?
У нас там с тёткой этой взаимная любофф )) После того, как я музыкантов клёво сводила на Столбы (они от восторга аж распались через несколько месяцев, как оказалось )

[Perlita*]

Tatianie слушай, а ты щас уже не учишься ваще, да?) приезжай уже жить в Томск!

[Tatianie]

У нас сейчас "учебная практика" ))
А в декабре учёба. А я, блин, уезжаю. Надо будет "заболеть".

[Perlita*]

Надо будет "заболеть".

да скажи, что ты уже давно больна и это не лечится

У нас сейчас "учебная практика" ))

учебная практика - это круто)) особенно такая, как у тебя

[hirondelle]

будку садят студента 5 курса, который не успел убежать, и он переозвучивает фильм в режиме он-лайн.

ни фига себе а тебе как, дадут ознакомиться с фильмом или текстом, или и тем, и тем?

[Tatianie]

Дали текст. Фильм пока не дали )) Должны сегодня дать.

[Дама с единорогом]

Удачи! Бу-га-га!

[hirondelle]

ясно ну, удачи в нелегком труде!

[varas]

Я делала в прошлом году и буду делать в этом. В ночь с субботы на воскресенье, потому что у нас это "Ночь короткого метра" - с 00.00 до 7.00.

Тексты есть, фильмы есть (там, кстати, 6 часов фильмов - ты в курсе? у меня на 5 двдишках записано), правда нифига не читала еще)))) В субботу будет прогон в кинотеатре.

Мне, в общем, понравилось в прошлом году. Фильмы были интересные в большинстве своем, поэтому согласилась и в этом году поработать (гы, потому что хотелось посмотреть-таки эти короткометражки, а на подвиг пойти в кино на ночь я бы не отважилась, а так - работа, никуда не денешься))). + небольшая оплата тоже будет.

Мы читаем вдвоем с напарницей, поэтому разделили фильмы пополам, чтобы подготовиться к своей части (всего у нас 5 залов в кинотеатре и 10 переводчиков - по 2 на каждый зал).

Что касается специфической лексики - читала как есть. А что тут такого? Эти слова существуют в языке, автор употребляет их, чтобы достичь поставленных коммуникативных и эстетических целей, поэтому не мне их менять.

Мне тоже не очень нравится, как звучит мой голос со стороны, но ничего, пережила в прошлом году, переживу и в этом.

В общем, жду с нетерпением! (ага, а также пресс-конференции и экскурсий, которые тоже перевожу я....)

[Iriska14]

Таня и Варя, удачи вам!!! У нас же тоже было такое мероприятие, но лет восемь назад минимум. А потом заглохло. Один фильм моя подруга читала. Но если у нас будет - Оль, я-то тут при чем? У нас Лена есть, вон)))))

[varas]

Переводила сегодня Каролин Боттаро, режиссера фильма "Шахматистка" - очень приятная в общении женщина. Они потом к вам, кстати, едут

[Tatianie]

Здоооорово! Всё-таки это интересная работа, да? Такая, где и удовольствие получаешь, и жизненный опыт от интересных людей..

Ага. к нам потом Но мне их не дадут Я ещё маленькая, "а они все будут усталые после Нска, поэтому никакой молодёжи" ))
Я вот этих людей: Laure Charpentier et Denise Petitdider должна буду встретить и транспортировать в отель, пока это всё, что мне доверили :\
Пхыхы, интересно, в какой отель.. %) (у нас дело чести - узнать, в каком-таки отеле жила Ушастая команда )
Фамилию Дениз три первых раза прочитала как "Пельтье" с какими-то помехами А всего лишь начинается на "Pe", заканчивается на "er" и "t" посередине

[varas]

"а они все будут усталые после Нска, поэтому никакой молодёжи" ))

о да))) водку они начали пить уже вчера)))))

Laure Charpentier et Denise Petitdider
У нас их нет, даже не знаю, кто такие... Наши к вам на поезде поедут. Все в предвкушении Транссибирьен )))

[Tatianie]

водку они начали пить уже вчера)))))
Плин )) И эти туда же ))
Но вообще увлекательные товарищи?

Точно, я туплю, раз я этих встречаю в аэропорту - то вряд ли они из Нска %) О, значит хотя бы двое свеженькие будут!

Все в предвкушении Транссибирьен
Блин, как мне таких хочется посадить в плацкарт хотя бы от Крска до Москвы )))

[varas]

Но вообще увлекательные товарищи?

я только со своим "объектом" общалась, но, думаю, что да) киношники, как иначе)

[Tatianie]

Ходила сегодня с Каролин, да, она милая! Завтра с утра уезжает, так и не успела нормально Крск посмотреть

[varas]

Tatianie , здорово!