Транскрипция "Подмосковных вечеров"

[Tatianie]

Именно по ней пела Элен. КАК вообще она это сделала - уму нерастяжимо %)

Сначала - фран.часть.

Il est revenu le temps du muguet
Comme un vieil ami retrouvé
Il est revenu flâner le long des quais
Jusqu'au banc où je t'attendais
Et j'ai vu refleurir l'éclat de ton sourire
Aujourd'hui plus beau que jamais

А теперь - собсна русская часть!! )))) Количество согласных и пробелов чётко соблюдается в соответствии с оригиналом %)

Nié sleichnei v'sadou dâjé shorrahhi
Vsio zdiss zamerrrloa doa outrra
Yeslib znalivi, kak, mniéa dorragui
Padmaskonéyé viéchérra
Yeslib znalivi, kak, mniéa dorragui
Padmaskonéyé viéchérra

Chtochtimi laya smotrich iskassa
Nizka goalavou naklania
Troudna vïskazat', i nié vïskazat'
Vsio chto na sierdcé ou ménya
Troudna vïskazat', i nié vïskazat'
Vsio chto na sierdcé ou ménya

Задумалась над тем, как и что мы произносим Интересно ведь всё-таки, КАК это представляется иностранцам
Хотя тут наравне с всячески переделанными действительно под транскрипцию словами почему-то оставлена d в слове "сердце", которую мы совершенно не произносим. По-моему, об это слово Элен споткнулась Хотя она нашла замечательный выход из положения - давать петь нам, уж мы то не подкачаем %))

Comments

[Bambina]

Какой мы, однако, рррычащий народ))

[Tatianie]

Угу, даже такую согласную умудряемся "тянуть"
Больше всего меня радует "смотришь искасса" %)

[varas]

смотришь искасса

да не, здесь то все как раз нормально, Мне больше понравилось "mniéa dorragui"%)))

[Гость]

Таньк, давай уж выложи на френчмю такое богатство))))) а еще лучше фотку этой бумажки) или если не хочешь париться, скажи что надо, я под своим от твоего имени кину)
arcenciel

[Tatianie]

arcenciel, выкладывай это на френчмю спокойно! Бумажку я потом, конечно, сфотографирую, но она у мя пропутешествовала по Москве в 4 раза сложенная и имеет не самый благоприятный вид )

здесь то все как раз нормально
Нормально, ага, но графически всё равно необычно смотрится %)