"Гусар на крыше"

[Tatianie]

Посмотрела "Гусара на крыше", тоже с Бинош (у нас ретроспектива идёт её фильмов, как раз то, что мы переводим). Замечательный фильм. На торрентах есть, советую (хотя, наверное, все уже, кроме меня, видели? Я благодаря этой Неделе французского кино хоть фильмы хорошие посмотрела..). Сначала я, конечно, злилась из-за дурацкого перевода. Ладно, то, что там не указаны роли, это не так страшно. Это просто скопированные сабы. Но перевод такой неполный... при этом он занимает 90 страниц. Ох завтра будет неудобно с напарником читать. Я вам на днях покажу фото комнатушки, где сидит "чтец", чтоб вы оценили, насколько там тесновато, когда вас ещё и трое: два "чтеца и стойка для микрофона. Теперь между нами будет ещё и кипа текста %)
Хочется весь фильм "прочитать" самой. Не хочу отдавать его на гибель парнише. И ему надо объяснять исправление в тексте, мои обозначения ролей: ("м", "ж", "г", "ещё м"... ). Надеюсь, он хоть посмотрит фильм до собственно показа. А то я ему точно слова не отдам
Но решила уже, что гусара вначале буду читать я, и меня ничего не волнует. Ну чем я не гусар, а? Вылитый ж.
Где диалоги - ладно уж, не буду заставлять его читать за девушку... она мне тоже нравится, и за неё с радостью почитаю %)

Я понимаю, что у меня есть одна очень негативное качество (не одно, а одно из, скажем так :о) ). Если я какому-то делу отдаю сердце, почки и прочую селезёнку, если оно мне нравится, если оно меня "зажигает", захватывает, и я чувствую себя за него ответственной... а у напарника что-то не получается, я могу стать жестокой. Жутко раздражаться. Еле сдерживаться, чтобы не нагрубить. Я такое чувствую каждый раз в подобных ситуациях, и с трудом сдерживаюсь. То есть внешне нет, всё радужно. Я подбадриваю. Стараюсь не ругать. Поправляю, помогаю. Но если, ёпт, всё равно не получается... И, главное, человек-то не виноват. Он старается, но у него всё равно не получается. А я изо всех сил удерживаю себя от желания опустить ему табуретку на голову. Это я не про конкретного человека, вы понимаете От каждого огреха расстраиваюсь как своего, злюсь, терплю, чтобы молчать уже в процессе "дела", но срываюсь, начинаю давать "ЦУ" (ценные указания), презирая саму себя в этот момент - что за командный тон, да кто ты вообще такая? Но не могу смотреть, как человек запарывает дорогое сердцу дело. Притом, что со стороны даже и не сильно заметно. Но я-то знаю, как должно быть, я становлюсь жутким, мерзким перфекционистом, и меня просто выбешивает, что оно не так, а хуже.

Уф. Простите, я выговорилась. У меня завтра ещё два фильма с парнишей
Зато меня можно похвалить, я считаю. Его одногруппницы сказали, что во время фильма он говорил даже понятней, чем в жизни. Что обычно он мямлит и глотает буквы. Ну да, я заметила, какое чудо мне дали на фильмы Они не знали, что большинство его реплик длиннее одного предложения мы реально отчитывали, я себя почувствовала, с одной стороны, логопедом, а с другой - нашей фонетисткой, которая учила нас на втором курсе читать с выражением

Comments

[Veldt]

А если "вне процесса" мысленно представить парнишу и наговорить (уже вслух) ему все, что хочется, и табуретку на голову опустить - не легчает?

[Agathe]

Veldt
Это конструктивно?

[fastmar]

Оказывается я была полна Францие еще д того, как ею заболела. Я ВСЕ французские фильмы смотрела. И этот тоже. Люблю Жюльет во всех ее ролях. Кроме Сабрины.

[amiga-ksana]

Таня, ты герой, что с ним возишься. Только я одного не понимаю - а что, на такое дело никого более внятного не нашли?
Какая там вообще ваша роль? Читать по-русски французские фильмы?
Бинош у меня любимая актриса, и фильм этот мне сильно хвалили, но я его почему-то не смогла досмотреть, ну так скучно показалось.

fastmar
Какой Сабрины?

[Veldt]

Agathe

Это конструктивно?

В смысле?..

[fastmar]

Фоильм "Сабрина" где-то 90-х, в этой же роли в 60-х годах снялась Одри Хепберн

[amiga-ksana]

Не-не-не, там не она, там Джулия Ормонд.

[Agathe]

Veldt

Это конструктивно?
В смысле?..
Ну вот если...

мысленно представить парнишу и наговорить (уже вслух) ему все, что хочется, и табуретку на голову опустить

... то это хороший способ решить проблему - дать себе волю? Как бы понарошку, но тем не менее. Должно помочь расслабиться или как?

[fastmar]

Не-не-не, там не она, там Джулия Ормонд.

И джулия Тоже. Но в первой версии играла Одри, потом Жюльетт.

[fastmar]

Посмотрите, что я нашла. Это правда, та самая Лиан Фоли? Или еще есть кто-то?


Sabrina
страна США, Германия
слоган «You are cordially invited to the most surprising merger of the year.»
режиссер Сидни Поллак
сценарий Сэмьюэл Тейлор, Билли Уайлдер, Эрнест Леман, ...
продюсер Линдсэй Доран, Сидни Поллак, Скотт Рудин, ...
оператор Джузеппе Ротунно
композитор Джон Уильямс, Антонин Дворжак, Лиан Фоли, ...
художник Брайан Моррис, Джон Касарда, Джереми Конуэй, ...
монтаж Фредерик Стайнкамп
жанр драма, мелодрама, комедия, ...
бюджет $58 000 000
сборы в США $53 672 080
зрители 12.3 млн
премьера (мир) 15 декабря 1995
рейтинг MPAA
время 127 мин.

[fastmar]

Кажется, я все-таки ошиблась и Жюльетт не играла в римейке. Тогда мне все фильмы с ее участием нравятся. А Джулия совсем нет.

[Veldt]

это хороший способ решить проблему - дать себе волю? Как бы понарошку, но тем не менее. Должно помочь расслабиться или как?

Да, если "умеешь их готовить", то тебе потом этого парнишу чуть ли не расцеловать захочется вместо того, чтобы огреть табуреткой по голове.

[Agathe]

Да, если "умеешь их готовить", то тебе потом этого парнишу чуть ли не расцеловать захочется вместо того, чтобы огреть табуреткой по голове

Кого готовить? Хм, но парниша-то не изменится, за что целовать?

[Veldt]

Хм, но парниша-то не изменится, за что целовать?

Ты правда думаешь, что дело в парнише, а не в тебе?

[Agathe]

Veldt

Ты правда думаешь, что дело в парнише, а не в тебе?

Я правда думаю, что не во мне, потому что дело не мое
Но если источник раздражения - тот факт, что парниша делает что-то не так, то подобными упражнениями его не изменить, разве нет?

[Veldt]

Но если источник раздражения - тот факт, что парниша делает что-то не так, то подобными упражнениями его не изменить, разве нет?

Источник раздражения - это ты, он в тебе, а не в действиях парниши.
Одни и те же действия одних людей раздражают, других оставляют равнодушными, третьих умиляют. Действия-то при этом остаются одни и те же, а реакции разные.

[Agathe]

Veldt

Одни и те же действия одних людей раздражают, других оставляют равнодушными, третьих умиляют

Совершенно верно. А если говорить о конкретной Тане, то умилит ли ее то же, что раздражало? Ну, после упражнения с табуреткой

[Veldt]

А если говорить о конкретной Тане, то умилит ли ее то же, что раздражало? Ну, после упражнения с табуреткой

Откуда я знаю? Я вообще изначально вопрос задала, а не утвердительно посоветовала.
Я считаю, что если человек действительно полностью выражает свои чувства "табуретке", то потом раздражение к реальному человеку сильно стихает или исчезает вообще. На мне это работает. Я видела, как это работает на других.
Будет ли работать на Тане - понятия не имею.

[Agathe]

Veldt

На мне это работает. Я видела, как это работает на других.

ОК, надо будет потренироваться. На табуретках

[Perlita*]

зато, Тань, смотри, какой бесценный опыт) и логопед, и фонетистка))
ну а с перфекционизмом надо бороться немножко)) с ним тяжело жить...

[luivilla]

Я понимаю, что у меня есть одна очень негативное качество (не одно, а одно из, скажем так :о) ). Если я какому-то делу отдаю сердце, почки и прочую селезёнку, если оно мне нравится, если оно меня "зажигает", захватывает, и я чувствую себя за него ответственной... а у напарника что-то не получается, я могу стать жестокой. Жутко раздражаться. Еле сдерживаться, чтобы не нагрубить. Я такое чувствую каждый раз в подобных ситуациях, и с трудом сдерживаюсь. То есть внешне нет, всё радужно. Я подбадриваю. Стараюсь не ругать. Поправляю, помогаю. Но если, ёпт, всё равно не получается... И, главное, человек-то не виноват. Он старается, но у него всё равно не получается. А я изо всех сил удерживаю себя от желания опустить ему табуретку на голову. Это я не про конкретного человека, вы понимаете От каждого огреха расстраиваюсь как своего, злюсь, терплю, чтобы молчать уже в процессе "дела", но срываюсь, начинаю давать "ЦУ" (ценные указания), презирая саму себя в этот момент - что за командный тон, да кто ты вообще такая? Но не могу смотреть, как человек запарывает дорогое сердцу дело.

Таня, знала бы ты как я завожусь на репетициях физмат балета, казалось бы, на хорошо знакомых мне людей.

[amiga-ksana]

Не надо бороться с перфекционизмом. Иначе мир станет хуже.