[Tatianie]

Буду переводить французскую журналистку с 12го по 14е. Тематика - медицина. Пообещали, что будет не совсем страшно Она хочет написать статью о положении медицины в России, о состоянии больниц и т.д. Поэтому она едет в Москву.. и в Красноярск %) Причём если один день мы ходим по красноярским больницам, где дифирамбы своей медицинской жизни поют все отделения, которые, наверное, вылижут к этому дню, и больные, которых тоже, наверное, вылижут выдрессируют - то на второй день мы едем в некий населённый пункт Большая Мурта, где есть сарайчик по оказанию первой медицинской помощи. Так и не могу понять этот пункт программы %)

Я, к слову, в ужасе. Когда Ираида говорила, что она французов не понимает, потому что уже много лет слушает только квебекуев, я думала, что это нереально - всё-таки как ни поверни, а фран понимать легче... Но когда мы разговаривали с журналисткой по телефону, у меня нервно дергался глаз, а мозг всё никак не мог выдохнуть. Кажется, что он у меня обмазан жиром - всё понимаю спокойно, отвечаю, но ощущение всё равно неуютное Парижский французский кажется совсем чужим, где все эти мяуканья, ленивая артикуляция, откуда столько круглого и аккуратного?

Сознание становилось дыбом. И лексика... ну да, мне не повезло, что квебекуи, с которыми я общалась последнее время - люди малообразованные и не шибко интеллектуальные А французов я в глаза не видела и в уши не слышала со своей октябрьской поездки. Да и там тоже мне нормальные люди редко попадались. Короче, я всем мозгом испытываю оргазм от богатого словарного запаса и красивого французского этой парижанки, но непривычно по самое "не хочу". Я-то как была канадским лесорубом топором, так и осталась Хорошая мне будет встряска.

А, ещё: Это идёт от Министерства Здравоохранения. Оно сказало: Денег мы не дадим, но *радостно* если что заболит - обращайтесь сразу!
Думаю - мож, маму им подпихнуть... но мама против, конечно. Посмотрим.

всякое маловажное ))

И после этой халтурки я хочу в Томск. То есть в Томск я хочу постоянно, но в 15ых числах надеюсь стартануть в физическом смысле.

Comments

[Princess Serenity]

Какая все же у переводчиков и вообще у знающих язык жизнь интересная!!!!

А последняя строчка мне вообще ужасно нравится Надолго, надеюсь? ))) К нам еще и немецкие гости в 20-х числах приезжают ) Вот бы тусанули!

[amiga-ksana]

Тааак, 15, 16, 17 меня в городе не будет - ты, я надеюсь, КАК МИНИМУМ до 25???

[varas]

amiga-ksana , черт, так жаль, что тебя не будет((

[Perlita*]

amiga-ksana она что-то говорила про 9 дней%) я уговаривала как минимум на 2 недели...
Тань, не переживай, все получится! А что ж они денег-то не дадут? нехорошо как-то... ну хоть с француженкой пообщаешься - тоже ведь здорово)) контакты у нее бери))

То есть в Томск я хочу постоянно

а мы тебя всегда ждем!

[Princess Serenity]

ага, мы тебя в Томск тоже постоянно хотим )

[fastmar]

Таня, я вот пытаюсь посчитать, если ты в 21 уже закончила Пед, то во сколько ты туда поступила? в 16?

[Princess Serenity]

то во сколько ты туда поступила? в 16?

Ну, я в универ тоже в 16 поступила хотя закончила позже

[fastmar]

Странно, у вас 10 классов или 11?

[Princess Serenity]

Таня придет и скажет, как у нее в этом плане все было, я могу только сказать, что в мое время было 10 классов - 1-3,5-11, в 4-ом классе, дополнительном, учились те, кто плохо учился в начальной школе и не готов был пройти в среднюю. Т.к. у меня день рождения в ноябре, мама меня отдала в 6 лет, и в 16 я закончила школу.

[fastmar]

А У НАС 11 КЛАССОВ

[Tatianie]

А у нас в 4ом учились те, кто пошёл в школу раньше, типа одарённые дети И я в их числе Меня это в 5ом классе так оскорбило: я уже училась в первом классе, а друзья были в садике... я во 2ом - они в 1ом и т.д. А потом в пятом классе мы неожиданно встретились! Бу, несправедливость ))

Оксана, я плакаю крокодиловыми слезами, шо ты уезжаешь Тогда, значит, надо будет мне и на следующие выходные остаться

[Perlita*]

fastmar у нас раньше учились по 10 лет, перескакивали через 4 класс по какой-то причине. Сейчас учатся полных 11 лет, так что все нормально))

Тогда, значит, надо будет мне и на следующие выходные остаться

ураааааа!!!!

[Princess Serenity]

А у нас в 4ом учились те, кто пошёл в школу раньше, типа одарённые дети И я в их числе

да уж, страннее некуда )) У нас одаренные дети учились по годам меньше. У нас даже класс был экспериментальный: дети начальную школу заканчивали за два года, т.е. в 5-ый класс они приходили, отучившись 2 года! Это слишком как-то, хорошо еще, что мама меня туда не отдала

А сейчас да, всё пучком, дети учатся нормально, по 11 лет