Я тут ненадолго :)

[Tatianie]

И с бородатой темой- текст русского Нотра.

*ржёт*

Скачала аудио несколько песен русского Нотр-Дама. Ну, думаю, послушаю, проникнусь.. Может в аудио оно лучше пойдёт, без видеоряда.. Включила «Штурм Нотр-Дама», настроена серьёзно и положительно, и..

меня пор-ва-ло…

*новый взрыв хохота*

Это не слова, это жесть какая-то! Чтобы народ в зале не ржал, успокоительное не выдавали на входе?

«Мы – люди как и все, но без бумаг!»

Ощущается вся тягость лишения, без бумаг-то – не порисуешь, блин, письмецо не напишешь..

Хотя тема слов в русском Нотре давно уже зажёвана..

Потом я сел слушать «Слово Феб» (записана она у мя была как imya feb, после прочтения этого как «имея феб», да ещё после бедных безбумажников я была в слегка приподнятом настроении )

И из-за этого я совсем забыла про уже много раз обсмеянный текст «Слова Феб».

Но это же просто.. несочиняемо! Как, ну КАК Ким смог такое написать, а все русские Гренгуары – ещё потом и петь серьёзно??

«Я Гренгуар, певец Парижа.

Как Гомер, ничуть не ниже» *рыдания и всхлипы*

Вспомнилось, как мы уже стебали это с франкофонками. Мы решили, что Пламондон, безусловно, включил бы такое славное сравнение в оригинальный текст, да Пельтье подкачал. Наверняка он был ниже Гомера! А вот наши Постепенки и Дыбские – это уже другооое дело

@музыка: Мы -сборище бродяяяг, куда идти? %))

@настроение: *всхлипы от смеха*

Comments

[eugenie]

Приют любви , Любви приют ,

Здесь день и ночь поклоны бьют

То вверх, то вниз, вперёд-назад,

Какая страсть, какой азарт!



из той же серии ) У Пламондона такой порнографии не найдешь нигде!!!

[saratsin]

Зачем вообще переводить тексты???

Такой отстой получается, хуже чем переделывать русские!

Кстати, насчет французов, как тебе Сарду? Старо, а мне нравится

[Tatianie]

eugenie Мне кажется, единственным оправданием русский Нотра могло бы быть то, что он задумывался исключительно как сборник таких перлов :) Но, увы, он задумывался как мега-мюзикл.. :)

saratsin Не, переводить, имхо, стоит :) Прости можно было это сделать как-то.. покорректней :) А не как в этом.. "Горбатый и кривой красавец молодой" %))

О Сарду я, к сожалению, больше читала, а не слушала его :) Но то, что я о нём знаю и слышала - нравится! :) Приносила учительнице Марсельезу в его исполнении, чтоб не слушать гнусавый голос некоего мужчины на зажёванной кассете - нам предлагалось Марсельезу учить по этому %)

И вовсе не старо! Он же вроде по опросам второй из самых любимых французами людей! Первый - Зинедин Зидан :)

[eugenie]

"Горбатый и кривой красавец молодой" %))

это тоже из Нотра? )



Давно хочу вам сказать я:

Что все мы сёстры и братья,

И нам не надо ни Ада, ни райского сада:

У нас есть всё, что надо:

И шмотьё, и питьё,

И шикарный дворец - наш родной Двор чудес!

И ночью и днём гремит весёлый хор!



Во дворе чудес, здесь во дворе чудес!/

Отборный народ - бродяга, шлюха, вор!



Опять же, употребление в текстах песен ТАКОЙ лексики - это...

[Tatianie]

Ну, в оригинале "Бэль" тоже неплохой образец различной лексики.. %)

Ага, из Нотра. Из "Праздника шутов" )



Давно хочу вам сказать я:

Что все мы сёстры и братья

Мя тут ударение радовало

[Schu--Schu]

)))

Тема старая как русский Нор, а как веселит то))

[Tatianie]

Тема старая как русский Нор, а как веселит то

Спасибо Баронессе и Киму за продление жизни :)