On risque de pleurer un peu si l'on s'est laissé apprivoiser...
Взяла у друга бонус-диск ко вторым Пиратам.
Полное развлекалово =)
А сейчас смотрю Пиратов на украинском. Со всем моим уважением к этому языку, я помираю со смеху %))
Язык на самом деле красивый. Но, видимо, то, как он перекликается с русским, и создаёт такой дикий комический эффект %))
После слов капитана Бэккета «Це ж негоже, ай-ай-ай», произнесённых необыкновенным тоном, я умер и свалился под стул %))
Весь фильм расползается на фразы. Усмеялсо %)
Хотя предложения вроде вполне обыкновенные. Но из уст Уилла слова «Ты така г(х)арна», или, например, губернаторское «Шо це» приобретают особый оттенок %)
Но язык-таки мелодичный. Заслушиваешься
Вильям Тэрнер, капитан Джек Спарроу.. Даже имена по другому звучат
Диалог:
«-Це ключ..!
-Не! Набог(х)ато краще! Це МАЛЮНОК ключа!»
Представляете такое из уст Джека Воробья?
«Классный курс неведомо куды».. почти синоним «План твой, Гэндальф, просто атас» %)
«Це Крак!» - это про Кракена
В общем, пересматриваю старое. Нового хватило..
Полное развлекалово =)
А сейчас смотрю Пиратов на украинском. Со всем моим уважением к этому языку, я помираю со смеху %))
Язык на самом деле красивый. Но, видимо, то, как он перекликается с русским, и создаёт такой дикий комический эффект %))
После слов капитана Бэккета «Це ж негоже, ай-ай-ай», произнесённых необыкновенным тоном, я умер и свалился под стул %))
Весь фильм расползается на фразы. Усмеялсо %)
Хотя предложения вроде вполне обыкновенные. Но из уст Уилла слова «Ты така г(х)арна», или, например, губернаторское «Шо це» приобретают особый оттенок %)
Но язык-таки мелодичный. Заслушиваешься
Вильям Тэрнер, капитан Джек Спарроу.. Даже имена по другому звучат
Диалог:
«-Це ключ..!
-Не! Набог(х)ато краще! Це МАЛЮНОК ключа!»
Представляете такое из уст Джека Воробья?
«Классный курс неведомо куды».. почти синоним «План твой, Гэндальф, просто атас» %)
«Це Крак!» - это про Кракена
В общем, пересматриваю старое. Нового хватило..
-
-
04.06.2007 в 16:36Представляете такое из уст Джека Воробья?
Вот как раз такое из его уст я больше представляю, чем какие-нибудь возвышенные сентенции, которыми переводчики напичкали вторых ПКМ:))
Цэ Крак рулит))))
-
-
04.06.2007 в 16:47Хобет, возликуй, я оставил комент, но прочитаешь ты его только когда заплатишь за инет! муахаха!!!
-
-
04.06.2007 в 16:57Сам-то понял, что написал? :ъ Честь и порука :)))
-
-
04.06.2007 в 17:03мой аватар из предыдущего комента скажет тебе всё за меня!
-
-
04.06.2007 в 17:07Это который подпись?%)
-
-
04.06.2007 в 17:08эээ... это где ЗЛОЙ МУЖИК %)))))
-
-
04.06.2007 в 17:11У меня нету:ъ Я живу в спокойном неведении:)
-
-
04.06.2007 в 17:13-
-
09.06.2007 в 12:19Вот как раз такое из его уст я больше представляю, чем какие-нибудь возвышенные сентенции, которыми переводчики напичкали вторых ПКМ:))
Да ладно, он там вроде не сильно предавался всевозможным возвышенным речам.. *если забыть про окончание Т_Т* Он в основном тупо бегал и орал :)
Инквизитор Рамон
Хобет, возликуй, я оставил комент
Ликую :) Зато сразу появилась жажда интернета и стимул за него заплатить :) К тому же, твой пост явно несёт в себе какую-то оооччень глубокую мысль, докопаться до которой могут лишь избранные.. вон, Янот первый взял в руки лопату :)
Весь бред в этом комментарии писал не я. Это всё мой моск. Я к нему не причастна :) Я его обронила..